SOFIA E SERENA: una nota sul dialetto

Vorrei spendere qualche parola sulle parti della fiaba che compaiono in corsivo: sono scritte in dialetto cordenonese, quello che utilizzava mio nonno per raccontarmi la fiaba. Il dialetto di Cordenons (cittadina in provincia di Pordenone) è una delle forme assunte dal friulano. Per la trascrizione delle filastrocche, che ho preferito riportare nella versione originaria per conservarne le rime e la sonorità, mi sono basata sulla grafia riportata da Rino Cozzarin nel suo Vocabolariu par Cordenons, edizioni Lucaprint. L'opera, che raccoglie il lessico e la grammatica del cordenonese, è valsa all'autore il premio Merit Furlan nel 2005.